Any French people on here?

Everything related to our favorite Scottish duo.

Moderators: mdg, Mexicola, 2020k, Fredd-E, Aesthetics

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 218
Joined: 24 Jul 2005
I just heard on WATMM that there's a BoC interview in French magazine Trax :-

http://www.journaux.fr/revue.php?id=84112

Any French people round here who can get hold of a copy?

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 158
Joined: 25 Nov 2004
Location: paris fr
I'm in France, have the mag and could scan it but... it's in French.

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 218
Joined: 24 Jul 2005
That's OK - I'm sure someone can translate it. I might even have a go!

User avatar
Sherbet Head
Status: Offline
Posts: 860
Joined: 12 Oct 2005
please translate it for us!

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 158
Joined: 25 Nov 2004
Location: paris fr
Here are the complete scans:
http://barneum.com/boc/boc%20-%20trax.rar

And err...I really don't have the courage to translate it, there's just a few lines from BoC themselves, the rest is some journalist *+&%@µ* that thinks he's a poet.
Or something.

New Seed
Status: Offline
Posts: 1
Joined: 18 Oct 2005
hello from the north of France!

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 158
Joined: 25 Nov 2004
Location: paris fr
Really?? Who the hell are you ?

User avatar
Dayvan Cowboy
Status: Offline
Posts: 1872
Joined: 10 May 2005
Location: Dublin
i will trans it with the internets google translatorrrrr.
give me a bit.....

ok its just 6 jpegs in the files. i cant get at them to translate
anyone else?

or


je transport de volonté il avec le translatorrrrr de google d'internets. donnez-moi un peu..... approuvez ses 6 jpegs justes dans les dossiers. je biseaute atteins eux pour traduire n'importe qui d'autre?


or even, lol,



我意志运输它与internets google translatorrrrr 。给 我位... 。。好它的正义6 jpegs 在文件。我倾斜可及他们翻译任 何人?
Image
Image

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 158
Joined: 25 Nov 2004
Location: paris fr
Haha.

User avatar
Sherbet Head
Status: Offline
Posts: 860
Joined: 12 Oct 2005
come on, just give it a go :)

try it!

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 218
Joined: 24 Jul 2005
Chyld wrote:Here are the complete scans:
http://barneum.com/boc/boc%20-%20trax.rar

And err...I really don't have the courage to translate it, there's just a few lines from BoC themselves, the rest is some journalist *+&%@µ* that thinks he's a poet.
Or something.


Excellent - thanks very much.

My initial attempts at translation using Google haven't been very successful...

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 145
Joined: 17 Aug 2005
Location: limerick
make a topic on watmm. quite a few french-speakers there.

milkfactory is french, off the top of my head
Image

User avatar
Dayvan Cowboy
Status: Offline
Posts: 1441
Joined: 11 Aug 2005
Location: San Francisco, California
Kaini, what's up with your avatar? It's constantly evolving :shock:

User avatar
Posts Quantity
Status: Offline
Posts: 145
Joined: 17 Aug 2005
Location: limerick
yes it is!

the avatars are from a series of SERIOUSLY hi-res photographs of liquid crystals growing in solution.
Image

User avatar
Boqurant
Status: Offline
Posts: 76
Joined: 15 Oct 2005
Location: Germany
Hey Kaini, I know someone in Killaloe, what are the odds? (I know you're going to say pretty good)
you are all my people now.

Return to Boards of Canada

Who is online

Users browsing this forum: Wildfire and 11 guests